PQ CREEK XING

Have you ever seen a sign like this? If you horseback ride or hike or ride a trail bike, then you may be familiar with this type of hand-written sign, painted on or carved into wood and placed at the top of a stake in the ground. What does the sign say?

What does PQ CREEK XING TO NO. TRAIL mean?  What is BLACK MNT RD?  Are you confused? If you're out on this trail and don't understand the sign,  I hope you're with a local San Diegan who can "translate" or "decode" what it says for you. You may have to ask someone who seems to be familiar with the park.

If you go to the left, you will get to Peñasquitos Creek Crossing and be headed to the North Trail. If you go in the direction of the arrow pointing to the right, you will be headed toward Black Mountain Road.  Now do you see?

Outdoor Signs in State and Local Parks

If you enjoy hiking in Southern California, you need to be aware of poison oak. However, if you saw this sign and were not a native speaker, you might think that it was posted to give you information about some common plant in the area. In fact, poison oak is a common plant, but you shouldn't touch it or let your skin touch it. The reason that you shouldn't make contact with it is that you can get a very unpleasant rash from its oil.

The bottom sign, on the other hand, looks much more like a warning sign, doesn't it? The snake is on a yellow field and below the triangle, in large letters, is written the word CAUTION.  Clearly, this sign is meant to warn, even if you do not understand the English.

What English language and culture can we take from these signs? First, the top sign was found in a state park (Palomar Mountain State Park). The assumption seems to be that people who go up there to hike and camp are more knowledgeable about wildlife and this plant, in particular. Most outdoorsy Californians have heard of poison oak. The first few sentences of the top sign focus on a description of the plant. The second sign (to the left) is found in a local urban park (Los Peñasquitos Canyon Preserve) in the north part of the city of San Diego. Here, families with children, joggers, bicyclists, and dog walkers regularly traverse the park trails and paths. This park gets much heavier use than Palomar. In a dense residential community, park rangers want users to be aware of dangers, especially highly injurious bites from rattlesnakes. Thus, warning signs are much more conspicuous than in the mountain park.

Maybe my explanation for the differences are well known to signmakers, but since I am not one, I cannot verify my speculation. It is strange to have the rattlesnake warning more conspicuous than poison oak since the risk of poison oak rash seems far higher than the risk of a rattlesnake enounter. There is also the risk of poison oak at Los Peñasquitos, yet this sign is not conspicuously posted. Perhaps it is only the potent dangers that are highlighted in an urban park.